新たな単語を用語集に登録する場合、その語を選択してエンターキーを押せばすぐさま登録されます。原文と訳文を見比べながら抜き出してリスト化するようなわずらわしさは一切なし。
また、表計算ソフトで作成した用語集のTraToolへの移行も簡単。今まで作成したものも無駄にしません。


同じ言葉に別の訳をあててしまったり、ダブリが出たりと用語集の管理も意外に面倒。
TraToolは、同じことばに別の訳語をつけて登録しようとした場合、用語の重複を検出して自動的に警告表示。

また、辞書のマージ（統合）や、同一辞書内での重複をチェックするツールも、ウェブサイトからダウンロード可能