Topページ > 参考辞書・訳例集

【販売終了およびサポート期間のお知らせ】
「Tratool」は2017年4月3日をもちまして、販売を終了させていただきました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。
また、お買い上げ頂いた「Tratool」のサポート期間は2018年3月31日までとさせていただきます。
(サポート終了後も、Tratoolのご利用は可能です)
ご質問・お問合せはこちら  
1 製薬企業統計担当者のためのICHガイドライン集
製薬企業統計担当者のためのICHガイドライン集です。
全てではありませんが、「English-Japanese」で公開されている「臨床試験のための統計的原則」のページはTraToolで使えるTSV形式に簡単に変換できます。
2 標準無視単語帳
弊社で用意した無視単語帳です。これをもとに、改良していただくと大変便利です。
3 GIS及び防災用語(国土地理院)
国土地理院HP内の「GIS及び防災用語」です。
4 理工系英和辞書「ele」
Vectorより引用

eleは4673語を収録した英和辞書です。
収録している英単語は理工系の専門用語で、理工系特有の語や専門用語が中心です。
残念な事に市販の英和辞書にはこれらの訳がほとんど掲載されていません。この手の分野に携わる多くの人が辞書に適訳がなくて困った経験が一度はあるのではないのでしょうか。
eleは理工系の各分野の専門用語や技術用語を専門書から抜粋しているので、それらの適訳を促します。
現在、解析学、波動工学、音響学、電磁気学、伝熱工学、熱力学、流体力学、有機化学、情報工学等の専門用語を収録しています。
eleはフリーウェアです。PDIC用の理工系英和辞書として、eleは地球上で最大規模の辞典でしょう。

5 RNN時事英語-ニュースの英語
最新の「ニュースの英語」が毎日更新されているサイト。
印刷用のページをエクセルにコピーしてTSVに変換する事で、TraToolでの利用も簡単です。
:
6 SuperHT3の用語集
(インテル用語集、アスキー用語 他)
以下の用語集を利用することができます。
  • インテル用語集451
  • アスキー用語6630
  • 海上保安庁流氷用語61
  • 寄生虫用語集第2版2834
  • NHK放送禁止用語171
  • 野村證券用語1427
  • 日弁連表記基準72
  • ビデオリサーチ用語集121
  • 解剖学実習用語集2760
  • 臓器移植学会用語101
  • 企業名日英2181
  • J文章・表現200の鉄則 付録3 漢字と仮名の使い分け619
  • 小学生学年別学習漢字
  • 常用漢字1945+平仮名、片仮名、アルファベット、記号(合計2205)
  • Z8301準拠の表記(用字、記号、一部の接続詞など)
7 日英対訳辞書・用語集 約25万項目
TraTool用対訳辞書、用語集です。
日→英翻訳用で、一般分野のものになります。
8 みずほ証券 - Translation Tools
みずほ証券HPより。団体名など簡単に調べそうだがなかなか見つからなくて困るものの英訳が多数掲載。
9 マイクロソフト社の用語集
マイクロソフトのGlossaryです。
10 医学辞書データ(PDICテキスト形式:約4.3万語)
太田皮フ科」ホームページ内にある、「医学辞書データ(PDICテキスト形式:一般辞書、自然科学辞書、医学辞書、約4.3万語)です。
11 英日対訳辞書・用語集 約22万項目
英日対訳辞書・用語集約22万項目です(英→日翻訳用)。
12 経済英語(関西大学橋本恭之研究室HP)
関西大学橋本恭之研究室のホームページより。
13 産経新聞社 SankeiWeb「略語・用語集」
産経新聞社・SankeiWebにある「略語・用語集」です。


TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ