TraToolとは
- TraToolとはなんですか？
- TraTool.netとはなんですか？
- TraToolとTraTool.netの違い
- 何語で使えるのですか？
- Windows95・Windows98でも使用できますか？
TraToolとはなんですか？
TraToolは、翻訳メモリや翻訳支援ツールと呼ばれるソフトウェアの一つです。
機械翻訳と異なり、『日本語を入れると自動的に翻訳されて英語になって出力される』といった働きはしません。
- 翻訳メモリの主な機能
-
・翻訳した文章をデータベースにする
・データベースに登録された翻訳を、同じまたは類似の原文が出てきたときに再利用する
この機能により、同じ文章を繰り返し翻訳する、文章を手作業で複製し貼り付けるなどのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、同じ文章や類似した文章の翻訳における表現の統一も自動化されるため、文書全体としての翻訳品質の向上も期待でます。
→効果＝１．翻訳の作業を楽にする、２．翻訳の品質向上
TraToolには、翻訳メモリの機能のほかに、用語統一機能、用語集作成機能など、翻訳実務を支援する機能もたくさん備えています。
TraTool.netとはなんですか？
翻訳支援ツールTraToolに、専門分野の訳例辞書が付属したものです。
備えている機能はTraToolとほぼ同じです。
ソフトウェアとしては、TraToolと同じ機能を持っていますが、プロの翻訳者による訳例が予めデータベースとして組み込まれているところが大きな違いです。
TraToolとTraTool.netの違い
基本的なソフトウェアの機能は同じです。
一番大きな違いは、TraTool.netには専門分野の訳例集、辞書が付属しているということです。TraToolには付属していません。
利用方法
TraTool→お使いのPCにインストール
TraTool.net→Webブラウザでアクセス
動作OS
TraTool→Windows VISTA/XP/2000
TraTool.net→VISTA/XP/2000
価格体系
TraTool→ソフトウェア代金のみ
TraTool.net→初期設定費用と、月額基本料金がかかる
何語で使えるのですか
TraToolは、英語をはじめとした、ほとんどの言語で使う事が出来ます。 ほぼ全ての言語のファイルを読み込む事が可能です。
ただし、TraTool.netに付属している専門分野の訳例集、辞書は、英語と日本語のもののみとなります。
Windows95・Windows98でも使用できますか？
TraToolはWindowsVISTA/XP/2000にのみ対応しています。 Windows95/98ではお使いいただくことは出来ません。
