Topページ > よくある質問 > TraToolとTraTool.netの違い、対応言語など

【販売終了およびサポート期間のお知らせ】
「Tratool」は2017年4月3日をもちまして、販売を終了させていただきました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。
また、お買い上げ頂いた「Tratool」のサポート期間は2018年3月31日までとさせていただきます。
(サポート終了後も、Tratoolのご利用は可能です)
ご質問・お問合せはこちら  

TraToolの概要について(対応言語など)

よくある質問のトップページへ戻る

TraToolとはなんですか?

TraToolは、翻訳メモリや翻訳支援ツールと呼ばれるソフトウェアの一つです。

機械翻訳と異なり、『日本語を入れると自動的に翻訳されて英語になって出力される』といった働きはしません。

翻訳メモリの主な機能
・翻訳した文章をデータベースにする
・データベースに登録された翻訳を、同じまたは類似の原文が出てきたときに再利用する

この機能により、同じ文章を繰り返し翻訳する、文章を手作業で複製し貼り付けるなどのこれまで翻訳者に任されていた単純作業を自動化し、同じ文章や類似した文章の翻訳における表現の統一も自動化されるため、文書全体としての翻訳品質の向上も期待でます。

→効果=1.翻訳の作業を楽にする、2.翻訳の品質向上

TraToolには、翻訳メモリの機能のほかに、用語統一機能、用語集作成機能など、翻訳実務を支援する機能もたくさん備えています。

トップに戻る

何語で使えるのですか

TraToolは、英語をはじめとした、ほとんどの言語で使う事が出来ます。 ほぼ全ての言語のファイルを読み込む事が可能です。

トップに戻る

Windows95・Windows98でも使用できますか?

TraToolはWindows7(ダウンロード版のみ)、Windows VISTA/XPのみ対応しています。 Windows95/98ではお使いいただくことは出来ません。

トップに戻る



TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ