Topページ > よくある質問 > ファイル形式の変換(Word、HTMLなどの翻訳)

【販売終了およびサポート期間のお知らせ】
「Tratool」は2017年4月3日をもちまして、販売を終了させていただきました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。
また、お買い上げ頂いた「Tratool」のサポート期間は2018年3月31日までとさせていただきます。
(サポート終了後も、Tratoolのご利用は可能です)
ご質問・お問合せはこちら  

ファイル形式の変換(Word、HTMLなどの翻訳)

よくある質問のトップページへ戻る

Word、Excel、PowerPointなどの原稿をTraToolで翻訳するにはどうしたらよいか?

TraToolで読み込めるファイル形式(テキスト形式またはTSV形式)に変換してください。

一般的には、テキスト形式に変換します。

TraToolで扱えるファイル形式は、テキスト形式(.txt)かタブ区切り形式(.tsv)のどちらかです。

テキスト形式のファイルは原文または訳文として、タブ区切り形式のファイルは対訳としてTraToolで読み込んで編集できます。

▼Wordの上書き翻訳がしたい場合・・・
★★
▼HTMLファイルの上書き翻訳がしたい場合
★★
▼PowerPoint文書を翻訳する場合
結果的に一番早いのは、テキストボックスの内容を一つずつテキストエディタ(メモ帳)に貼り付ける方法です。PowerPointのファイルはそう大部のものは少ないので、これで十分対応可能です。
翻訳お助けツールのページで紹介しているxdoc2txtをはじめ、いくつかPowerPointのテキスト化ユーティリティはあるのですが、文字の並び順が上から下、左から右などではなく、テキストボックスを作成した順序になってしまったり、影付の文字が二回ダブってテキスト化されたりと実務上トラブルのタネになるような問題が多く発生します。
また、PowerPointのファイルのつくりがシンプルであれば、PDF化して、そこからテキストを抽出するとそれなりにうまくいきます。PDFを作成するためのソフトウェアも安価に入手できるようになってきましたので、お試しいただく価値もあるかと思います。(詳細は弊社ではサポートいたしかねます。)
PDFファイル作成ソフト:Acrobat Elements 7.0 ☆☆日本語版 Windows版(PDFの開発元であるAdobe社の製品です) アドビシステムズ 2005-04-22 売り上げランキング : 250 おすすめ平均 とても便利 簡単・手軽ではあるが 用途がはっきりしていれば Amazonで詳しく見る by G-Tools

トップに戻る

紙の原稿をTraToolで翻訳するにはどうしたらよいか?

紙の原稿や、紙の原稿をスキャナで取り込んだものなどは、そのままではTraToolに読み込むことができません。

OCR(Optical Character Reader)を利用するなどして、原稿の文字をテキストデータに変換してください。 テキストデータは、TraToolで原文または訳文として読み込んで編集できます。

トップに戻る

TRADOSで使用していた翻訳メモリをTraToolで使用できるか?

ファイル形式をタブ区切り形式(.TSV)に変換すれば、TraToolで参考対訳書として使用できます。

TMXファイルのTSVファイルへの変換方法
  1. TRADOSで翻訳メモリをTMX形式のファイルに書き出す。
  2. パワーアップツールのページの、「TMX→TSVコンバーター」を使用し、ファイル形式をタブ区切り形式(.TSV)に変換する。
パワーアップツールのページ >>

トップに戻る

TraToolで翻訳した訳文をWord、Excel、PowerPointなどの各アプリケーションのファイル形式にするにはどうしたらよいか?

次の手順でファイル形式を変換してください。

▼Wordファイルの場合
Word→テキスト、TSV→Wordコンバーター(レイアウト復元)を使えば、元のレイアウトに復元ができます。
詳細はコンバータのマニュアルをご覧下さい。
▼HTMLファイルの場合
HTML⇔TSVコンバータ(レイアウト復元)を使えば、元のレイアウトに復元ができます。
詳細はコンバータのマニュアルをご覧下さい。
▼その他のファイルの場合
  1. TraToolで[ファイル]→[訳文の書き出し]を選択し、訳文を書き出す。これで訳文がテキスト形式として保存されます。
  2. 各アプリケーションで書き出した訳文ファイルを開く。(訳文ファイルが表示されない場合は、「ファイルの種類」から「すべてのファイル」または「テキストファイル」を選択してください。)
  3. 各アプリケーションでレイアウトを整える
  4. 各アプリケーションのファイル形式で保存する。

トップに戻る

原文が複数のファイルに分かれている場合、TraTool上で一つのファイルにまとめられるか?

TraTool上で一つのファイルにまとめることはできません。

テキストエディタで一つのファイルにまとめてから、TraToolを使用してください。

また、テキストファイル結合を行うフリーウェアも様々なものが公開されていますので、3ファイル以上のファイルを一気に結合される場合は、こちらも便利だと思います。

例: j-txtadd(簡単に複数のテキストファイルの連結(結合)を行うツール) >> ☆☆

トップに戻る



TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ