TraTool

TraTool.netにはじめから付属している専門分野の参考対訳は、初期設定では英語→日本語翻訳用にセットされています。
日本語→英語翻訳をする際は、リファレンス画面で『入れ換え』ボタンを使って、参考対訳の方向を逆にしてご利用ください。

TraTool.netにはじめから付属している専門分野の辞書・参考対訳は、TraTool.netのリファレンス画面で『削除』をしたり、専門分野の辞書が含まれていない「リファレンス構成」のファイルを読み込んだりすることで、一時的に利用できなくなります。

※専門分野辞書を『削除』してしまった場合は、お客様のパソコンからでは元に戻すことができません。TraTool.netお問合せセンターまでご連絡ください。専門分野辞書を再度セットアップします。

また、事前に専門分野の辞書が読み込まれている状態で、『リファレンス構成の保存』をしておくと、専門分野の辞書が外れてしまった場合でも、そのリファレンス構成ファイルを読み込む事で、辞書の復元をする事が可能です。

一番最初に『自分のコンピュータ内のファイル』にアクセスしようとしたとき、または自分のコンピュータ内にファイルを保存しようとしたときに、以下のダイアログが表示されます。

『フルアクセス』、『今後は確認しない』を選択し、『OK』をクリックしてください。

TraToolとTraTool.netの操作の上での違いは、TraTool.netは、自分のパソコンの中だけでなく、インターネット上にあるサーバーコンピュータに自分のファイルを保存できることです。

したがって、会社で行っていた作業を引き続き自宅でやるような場合は、ファイルのやり取りをする必要がなくなり、手間が省けます。一方、ファイルの保存や読み込みをするときに、サーバーに保存するのか、自分のパソコンの中に保存するのかを決めて作業する必要があります。

以下のページで、TraTool.netに特有の操作方法について詳しく記載しています。その他の操作方法については、製品マニュアルをお読みください。

参考対訳書や辞書等、比較的大きなファイルをローカルPCから読み込むと、TraTool.netの起動に時間がかかることがあります。

初めて起動する際に、辞書・参考対訳書を「対訳」で開き、その後サーバーの内部に「対訳を名前を付けて保存」することで、辞書ファイルの場所をローカルPCからサーバに動かすことができます。
その後、リファレンスタブから、「追加」をしてください。

この操作を行う事で、TraTool起動時にお使いのパソコン-TraTool.netサーバ間で通信を行う事がなくなり、TraTool.netの起動が早くなります。

TraTool.netをお使いの場合は、パワーアップツールのページからダウンロードしたデータコンバートツール（Excel→TSVコンバーター、PDIC→TSVコンバーターなど）をインストールされても、TraTool.netの[ツール]→[外部ツール]から起動することはできません。

▼一括インストールパックを使用する: パワーアップツールのページから、「TraToolユーティリティ一括インストールパック」をインストールしていただくと、データコンバートツール類が[スタート]→[全てのプログラム]→[TraTool]から起動できるようになります。
▼個別にショートカットを作成する: インストールしたデータコンバートツール類は、初期設定の状態で、C:\\Program Files\\ROZETTA\\TraTool\\Utils　の中に格納されています。ここにある「アプリケーション」のショートカットを作成し、デスクトップなど分かりやすい場所に保存することで、簡単に起動できるようになります。

TraTool.netのヘルプボタンからアクセスするのではなく、インターネットブラウザからhttp://www.tratool.net/web_manualにアクセスしていただくと、正常にご覧いただけます。

以下にパスワード入力を簡単にする方法をお知らせいたします。

<メモ帳に保存>: ID、パスワードを記載、保存したファイルをデスクトップに置いておけば、コピーアンドペーストですぐにアクセス可能です。
▼ロボフォーム: http://mroom.cool.ne.jp/windows/passwordmanager/
▼goo IDメモリー: http://idmemory.goo.ne.jp/; ※これらのソフトウェアのご利用はご自身の責任で行っていただけますようお願い申し上げます。弊社ではサポートなどいたしかねますので、ご了承ください。