Topページ > 初めてTraToolをご利用になる方へ > サンプル用語集のダウンロードページ

【販売終了およびサポート期間のお知らせ】
「Tratool」は2017年4月3日をもちまして、販売を終了させていただきました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。
また、お買い上げ頂いた「Tratool」のサポート期間は2018年3月31日までとさせていただきます。
(サポート終了後も、Tratoolのご利用は可能です)
ご質問・お問合せはこちら  

サンプル用語集のダウンロードページ

英語→日本語の翻訳を試してみるときに利用できる、
参考辞書・参考対訳書・原文のセットです。

2万9,000語を超える参考辞書、12万対訳を超える参考対訳書で、TraToolの機能を120%発揮。 体験版をご利用中の方は、ぜひこちらのサンプルをダウンロードしていただき、TraToolの機能をお試しください。

サンプル文書の使い方
  1. 下記ダウンロードボタンをクリックすると、ファイルを保存するダイアログボックスが表示されます。デスクトップに保存してください。
  2. デスクトップに保存したファイルはZIP形式で圧縮されています。解凍ソフトを使って解凍してください。
    「解凍」方法について、ご不明な方はこちらをクリック >>
  3. 解凍して出てくる三つのファイルを、TraToolに読み込んでください
    1. サンプル原文.tsv ・・・TraToolの[ファイル]→[開く]→[原文]
    2. サンプル参考辞書.tsv ・・・TraToolの[リファレンス]→[開く]→[参考辞書]
    3. サンプル参考対訳.tsv ・・・TraToolの[リファレンス]→[開く]→[参考対訳書]。
    上記は、ファイル名の最後の(日英)(英日)を省略して記載しています。
  4. 後はサンプル文書を使って、TraToolの機能を実際にお試しください。
英日サンプル参考対訳書
TraTool用英日サンプル用語集
日英サンプル参考対訳書
TraTool用日英サンプル用語集
  • データの一部または全部を、第三者にコピー、配布、転載することは禁止されています。
  • 本サイトの辞書データ、対訳データの営利目的での利用を禁止します。
  • 本サイトのデータの利用により、利用者または第三者がいかなる損害を被っても、
    弊社は責任を負いません。
  • 本サイトのデータの著作権は株式会社ロゼッタに帰属します。


TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ