Topページ > TraToolパワーアップツールズ

TraToolパワーアップツールズ

1 Excel→TSVコンバーター
Excelで作成した用語集を、TraToolで利用可能なTSV形式に変換するツールです。
2 HTML⇔TSVコンバータ（レイアウト復元）
HTMLファイルの上書き翻訳が必要な際に使用します。
HTMLタグを短縮したものに変換し、コードをやや見やすく作業しやすいように変換します
3 PDIC→TSVコンバーター
PDIC形式の辞書を、TraToolで利用可能なTSV形式に変換するツールです。
4 TMX→TSVコンバーター
TRADOS等他の翻訳メモリソフトで生成されるTMX形式の翻訳メモリファイルを、TraToolで利用できるTSV形式に変換します。
5 TSV→TMXコンバーター
TraToolで作成される参考対訳（TSVファイル）をTRADOS等他の翻訳メモリソフトで利用できるTMX形式の翻訳メモリファイルに変換します。
6 TraToolユーティリティ一括インストールパック
[スタート]→[プログラム（全てのプログラム）]→[TraTool]から、以下のコンバータが起動できるようになります。
  • Excel→TSVコンバータ
  • HTML/STFコンバータ
  • PDIC→TSVコンバータ
  • TMX→TSVコンバータ
  • TSV→TMXコンバータ
  • 辞書のマージ、チェックツール
  • Word→テキストコンバータ
  • テキスト→Wordコンバータ
7 TraTool のサンプル文書を初期化するツール
TraToolのインストール時に一緒にインストールされるサンプル文書（マイドキュメントの中の「サンプル」「チュートリアル」の中にあるファイル）を、インストール時の状態に戻します。
8 TSVファイル変換ユーティリティ
以下の機能を持つコンバータです。
  • TSVファイルへの改行タグの追加
  • タグ情報の調整
  • 文字コードの変換
  • TSVファイルから原文の抜き出し
  • TSVの列の入れ換え
  • テキストファイルからTSVファイルへの直接変換
9 TSVファイルの中身をざっと確認するためのViewer
TSVファイルの中身をざっと確認するのに便利なツールです。
10 Word2000→テキストコンバーター
Microsoft Word 2000のファイルからテキストデータを抽出し、TraToolで編集できるファイルを作成できます。
このツールで作成したファイルは、原文ファイルまたは訳文ファイルとしてTraToolで読み込んで編集できます。
※Word2000専用です。Word2003、Word2002、Word98などには使用できません。
11 Word2002・2003→テキストコンバータ
Microsoft Word 2002、2003のファイルからテキストデータを抽出し、TraToolで編集できるファイルを作成できます。
このツールで作成したファイルは、原文ファイルまたは訳文ファイルとしてTraToolで読み込んで編集できます。
※Word2002、2003専用です。Word2000、Word98などには使用できません。
12 Word→テキスト、TSV→Wordコンバーター（レイアウト復元）
Wordファイルのレイアウトを保持したまま、Wordファイル→TSVファイルにして翻訳することができるツールです。
13 ニュートリノZoke
TSVファイル、テキストファイルから以下を行うツールです。
  • [改行][タブ]のタグを削除
  • 空の行を削除
  • 全角空白文字の半角への変換
14 テキスト→TSVコンバーター
エクセルで作成した統一用語集・対訳書をテキストファイルに貼り付けたものをTSVファイルに変換します。

テキストファイルをTSVファイルに変換できます。このツールで変換したファイルは、統一用語集・対訳書としてTraToolで読み込んで編集できます。
15 テキストファイル、TSVファイルの分割、結合ツール
TSVファイル、テキストファイルの分割、結合を行います。
ファイル分割の方法を「指定行数ごとの分割」「指定個数の分割」の二種類指定できます。
16 拡張子変更
TSVファイルなどの拡張子を変更します。
ファイル名は、ファイルのプロパティからや「名前の変更」で変えるのが通常ですが、やり方がよく分からない方はこれをお使い下さい。
17 辞郎→TSVコンバーター
辞郎→TSVコンバーターは、辞郎形式の辞書を、TraToolで利用可能なTSV形式に変換します。
18 辞書のマージ・重複チェックツール
統一用語集、参考用語集中の用語の重複をチェックし、削除することができます。
また、統一用語集、参考辞書をそれぞれマージ（二つのファイルを一つに結合する）できます。


TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ