TraTool

用語集のバラつきを警告表示 - 簡単確実に用語統一

翻訳の品質を決める、用語統一。同じ用語が出るたびに違う訳を当ててしまったら、指定された訳を当てなかったら、そんな心配と苦労がなくなります。

TraToolなら、統一の取れていない用語は赤色で警告表示。わかりやすい警告表示で見逃す心配はありません。安定した品質の翻訳が可能です。

きちんと統一が取れている用語は緑色に表示。統一の取れていなかった用語も、正しく訳すと警告表示の赤から緑色に変わります。

統一用語違反検索を使えば、統一されていない個所だけを拾い出すことも可能。この機能により、チェック作業の労力が大幅に軽減され、確実性は格段に増すことになります。

一見地味ではあるのですが、現場で重要視されるのが用語の統一。

これが出来ていないと、読みやすくて正確な「いい」翻訳をしていても、お客様からお叱りを受けることになります。

TraToolを導入するまでは、用語の統一で休日出勤もしょっちゅうでしたが、今ではちゃんとお休みできるようになりました。

技術分野が専門なだけに、大規模な案件も多いので、TraToolのおかげでずいぶん仕事が楽になりました。

読み込んだ用語集や辞書の中から、原文に含まれる用語を自動的に調べて表示。翻訳中やチェック中に、用語集を調べたり、辞書を引いたりする手間をゼロにします。