このページは、TraToolを初めてお使いになる方向けに、一通りの機能を簡単に説明しています。
より詳しい機能の説明については、オペレーションマニュアル等をご参照ください。

一目でわかる用語統一機能

初めてTraToolを起動されたときには、TraToolは以下のような状態になっています。 既にサンプルの原文・統一辞書・参考辞書・参考対訳書の全てが読み込まれています。

この画面で、既に「原文に含まれている単語・フレーズのうち、用語集に含まれているものは自動的に表示される」という機能をお確かめ頂くことができます。

次に、 スクロールバーの下向き▼をクリックし、次の文章に進みます。

次の文章では、一目でわかる用語統一の例をご確認いただけます。 原文欄、用語欄にそれぞれ赤文字で記載されている語が、統一の取れていない用語です。

統一用語集では・・・Compliance Committee＝コンプライアンス委員会
訳文では・・・Compliance Committee＝遵守委員会

と訳されているので、赤文字で警告表示がなされています。

次に、上記の統一用語違反を修正してみます。

訳文欄の「遵守委員会」を統一用語に登録されている「コンプライアンス委員会」に修正します。修正し終わったら、訳を確定させる為に再度エンターキーをクリックしてください。

統一用語集と訳との統一が取れた為、警告表示が解け緑色に変わります。

フレーズサーチ・センテンスサーチの機能について

以下のページよりサンプル用語集をダウンロードしてください。。

サンプル用語集のダウンロードページ >>

ダウンロードした辞書、参考対訳書はzipで圧縮されていますので解凍してください。 解凍方法がわからない場合は以下のページを参考にしてください。

「解凍」方法について、ご不明な方はこちらをクリック >>

辞書、参考対訳書を読み込む

サンプル原文を読み込む

その後、対訳を開くボタンをクリックし、「サンプル対訳」を開いてください。

ここまででリファレンス、サンプルの原文のセットアップは完了です。
次のページで、センテンスサーチ・フレーズサーチの機能を、例を用いながら体験してみます。