Topページ > 初めてTraToolをご利用になる方へ > TraToolクイック・スタート・ガイド3

【販売終了およびサポート期間のお知らせ】
「Tratool」は2017年4月3日をもちまして、販売を終了させていただきました。長年にわたるご愛顧に心より感謝申し上げます。
また、お買い上げ頂いた「Tratool」のサポート期間は2018年3月31日までとさせていただきます。
(サポート終了後も、Tratoolのご利用は可能です)
ご質問・お問合せはこちら  

TraToolクイック・スタート・ガイド3

用語集を作成する

まずは、自作用語集のファイルを作成します。

TraToolの「リファレンスタブ」の「統一用語集:」欄の下にある「新規」のボタンをクリックし、任意の場所に用語集のファイルを作成します。

任意の場所を選択肢、新しい用語集のファイル名を入力して、「保存」をクリック

※新しく用語を登録するファイルは、統一用語集の一番上に読み込まれている必要があります。

これで用語集のファイルが作成されました。
次に、この用語集のファイルに用語を登録していきます。

用語集に用語を登録する

「draw a deep breath」:「ほっと一息ついた」というフレーズを、統一用語集に登録してみます。

「draw a deep breath」 を範囲指定します(マウスでも出来ますし、Shift+矢印キーでも範囲指定は可能です)。
範囲指定した部分が、TraToolの原文欄の下に表示されます。

同じように「ほっと一息ついた」を範囲指定します。範囲指定した部分が訳文欄の下に表示されます。

エンターキーを押します。

「draw a deep breath」:「ほっと一息ついた」が、用語集に登録されました。

用語集の登録はこれだけの作業で完了です。思いついたら次々登録していく事が出来ます。

これで、TraToolの主要な操作を一通りご覧頂きました。
その他、とりあえずお試しいただく際には、以下のような操作が考えられるのではないかと思います。

ご自分の翻訳に活用されたい場合

原稿のファイルを「テキストファイル」で用意してください。 TraToolの[ファイル]→[開く]→[原文]で開くと、原文欄に、原稿が1センテンスごとに自動的に区切られて表示されます。

原文の状態によっては、うまく1センテンスごとに区切られない場合があります。その場合は、原文欄を右クリックメして、[前の分と連結][次の分と連結][ここで文章を分割]の機能を使って、行の調整を行います。

原文がテキストファイルではなく、Wordなどだった場合

原文がテキストファイルでなかった場合は、パワーアップツールのページで公開している各種データ変換ツール(無料)等をご利用いただき、原文をテキストファイルに変換します。

パワーアップツールのページ >>

お手持ちの過去の翻訳をTraToolでデータベース化される場合

原文・訳文のテキストファイルをそれぞれテキストファイルにしてTraToolに読み込み、原文欄・訳文欄の右クリックメして、[前の分と連結][次の分と連結][ここで文章を分割]の機能を使って、行の調整を行います。

予め、1センテンスごとに区切って読み込まれているため、行の調整はさほど手間がかからないと思います。

行の調整が終わったら、[ファイル]→[保存]→[対訳を名前を付けて保存]で保存してください。
そのファイルがそのままTraToolのデータベース(参考対訳書)になります。

※行の調整の前に、[編集]→[タブ・改行を全て削除]をしていただくと、より作業が楽になります。

※より詳しくは、オペレーションマニュアルP155〜、『参考対訳書を作る』をご参照下さい。

オペレーションマニュアルは、TraToolの[ヘルプ]→[オペレーションマニュアル]からご覧いただけます。

お手持ちの自作用語集をTraToolに取り込みたい場合

パワーアップツールのページから「PDIC→TSVコンバータ」「Excel→TSVコンバータ」などのデータ変換ツールをダウンロードしてください。

Excelの用語集がTSVに変換され、TraToolの参考対訳書、参考辞書として利用できるようになります。

PDIC形式の辞書用のデータ変換ツールなども無料公開しています。

パワーアップツールのページ >>

TraToolの主要な機能を、一通りきちんとマスターしたい時は

初めてのかたに-ドリル形式でわかりやすいと好評→
TraTool Getting Started (1日30分 7日で習得)
TraTool Getting Started (1日30分 7日で習得)

TraTool Getting Startedは、TraToolの[ヘルプ]→[オペレーションマニュアル]からもご覧いただけます。

操作で判らないことがあった時は

TraTool使って覚えるTraToolのすべて
TraTool<オペレーションマニュアル>使って覚えるTraToolのすべて

オペレーションマニュアルは、TraToolの[ヘルプ]→[オペレーションマニュアル]からご覧いただけます。



TraToolシリーズの特長
製品紹介
お問い合わせ