TraTool

医薬分野の訳例・フレーズデータベース約202万項目から抜粋
As in other preferred embodiments, the phospholipid may be selected from the group consisting of 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (dipalmitoylphosphatidylcholine, DPPC); phosphatidyl glycerol (PG); and an admixture of DPPC and PG.	ある好適実施態様のように、リン脂質は１,２－ジパルミトイル－ｓｎ－グリセロ－３－ホスホコリン（ジパルミトイルホスファチジルコリン、ＤＰＰＣ);ホスファチジルグリセロール（ＰＧ);及びＤＰＰＣとＰＧの混合物からなる群より選ばれる。
An international research team has developed a prediction model that appears useful in assessing the 6-month risk of death after hospitalization for acute coronary syndrome (ACS).	ある国際的な研究チームが、急性冠動脈症候群（ACS）で退院後６ヵ月以内の死亡リスクを評価するのに有効であると思われる予測モデルを開発した。
Whether a child “likes” or “doesn’t like” a particular consequence is not as important as the likelihood that the behavior will recur.	ある子どもが何らかの行動の余波に「なじむ」か「なじまない」かよりはむしろ、再び同じ行動をとる可能性の方が重要である。
In long-term implants from animals in our study, this layer has remained intact.	ある試験では、長期使用したグラフトの内膜に損傷はみられなかった。
In one trial, vaginal tablets were found to be superior to natamycin vaginal tablets (Corkill and McCarthy, 1972).	ある試験では経膣錠剤についてはAMBがナタマイシンよりすぐれているとの結果を得ている(CorkillとMcCarthy, 1972)。
One study averaged about 4 dioptors.	ある試験で得られた屈折度の平均値は－4ジオプトリーであった。
In one study, chest pain, dyspnea, and apprehension were the most common symptoms, occurring in over 50 percent of patients, while other signs such as hemoptysis were less frequent.	ある試験の結果では、胸痛、呼吸困難および不安が患者の50%以上と最も頻繁に認められ、喀血などほかの症状の頻度はこれより低いと報告されている。
Results of a study support folate deficiency as a risk factor for head and neck carcinogenesis and suggest a potential chemopreventive role for folate supplementation in patients with preneoplastic laryngeal leukoplakia.	ある試験の結果によって、葉酸欠乏が頭頚部癌発癌の危険因子であることが裏づけられ、前癌状態の喉頭白斑症を来した患者では、葉酸の補充が化学予防の役割を果たす可能性があることが示唆されている。
In some studies, the cannular is exteriorized through the back of the neck for long period of blood pressure monitoring.	ある実験において、カニユーレを血圧モニタリングの長期間にわたつて首の背側を通して外に出した。
In one embodiment, the composition contains a cell population that is greater than 85%, 90%, or most preferably, 95% lymphocytes.	ある実施態様において、この組成物はリンパ球が８５％以上、９０％以上、最も好ましくは９５％以上を占める細胞集団を含むものである。
In one embodiment, the phospholipid comprises about 50-90 weight percent and the palmitic acid comprises the remaining 10-50 weight percent of the lipid portion of the surfactant.	ある実施態様においては、リン脂質は界面活性物質の脂質部分の約５０～９０重量％を含み、パルミチン酸は残りの１０～５０重量％を含む。
In certain embodiments, the drug is included in a coating on the exterior surface of a penile insert.	ある実施態様においては、該薬剤を陰茎インサートの外表面のコーティング剤に含有させる。
In certain embodiments, this further ingredient comprises an effective amount of microcrystalline cellulose in an amount from about 1% to about 10% by weight of the final product.	ある実施例においては、この別の成分は、最終生成物の約１重量％乃至約１０重量％の量の有効量の微結晶セルロースからなる。
Certain alkaloids, e.g. lunarine, are also multi-ring macrocycles.	ある種のアルカロイド、例えばルナリンもまた多環大環状化合物である。
Compounds of this type are described in Certain hydroxamic acids have been suggested as collagenase inhibitor as in U.S. Pat. No. 4,599,361; WO-A-9005716 and WO-A-9005719.	ある種のヒドロキサム酸は、米国特許第４,５９９,３６１号、国際公開第９００５７１６号及び国際公開９００５７１９に記載されているように、コラゲナーゼ阻害剤として示唆されている。
Because certain disease states and stress lower intracellular glutathione, stimulation of intracellular glutathione may be critical to not only elevating normal levels of intracellular glutathione, but to establish first a normal level of glutathione.	ある種の疾患症状およびストレスが細胞内グルタチオンを低下させるため、細胞内グルタチオンの刺激は細胞内グルタチオンの正常水準を上昇させるためだけでなく最初にグルタチオンの正常水準を制定するためにも重要である。
In some experiments, transfection is performed by batch mode in large tissue culture dishes.	ある種の実施例で、大量の組織培養皿でのバッチモードにより、トランスフェクションが行われる。
It may occur as part of a syndrome (eg, Bassen Kornzweig, Laurence Moon Biedl).	ある種の症候群（例，バッセンコルンツヴァイク症候群，ローレンスムーンビードル症候群）の一部として起こることもある。
Some biological fluids are used as a source of other products, such as clotting factors, serum albumin, growth hormone, and the like.	ある種の生物学的液体は、血液凝固因子、血清アルブミン、成長ホルモンなどの他の産生物供給源として使用される。