技術、IT分野の訳例・フレーズデータベース約190万項目から抜粋
| In these methods, the reporter is a luminescent compound that can be excited either by chemical reaction, producing chemiluminescence, or by light absorption, producing fluorescence. |
「エネルギー移動」および「蛍光クエンチング」とは、エネルギーが、電子的に励起したルミネセンス「レポーター」分子から、「クエンチャー」分子によって取除かれ、これによりレポーター分子からの光発光なしで、レポーター分子がその基底状態に戻るプロセスをいう。 |
| The term ""engine"" is meant in the broad sense to include all combustors which combust hydrocarbon fuels to provide heat, e.g., for direct or indirect conversion to mechanical or electrical energy. |
「エンジン」という語は広い意味で、炭化水素燃料を燃焼して、たとえば、直接または間接的に機械または電気エネルギーに変換するために熱を供給する、すべての燃焼器を含むものとする。 |
| The term "engine" is meant in the broad sense to include all combustors which combust hydrocarbon fuels to provide heat, e.g., for direct or indirect conversion to mechanical or electrical energy. |
「エンジン」という用語は、広い意味で、たとえば機械的あるいは電気的エネルギーに直接あるいは間接に変換するための熱を与えるため炭化水素燃料を燃やすすべての燃焼器を意味する。 |
| An ""endotoxin"" refers to any harmful components of microbial cells such as lipopolysaccharides from the Gram-negative bacterial cell wall, peptidoglycans from Gram-positive bacteria, and mannan from fungal cell walls. |
「エンドトキシン」とは、グラム陰性細菌の細胞壁由来のリポ多糖、グラム陽性細菌由来のペプチドグリカン、および真菌の細胞壁由来のマンナンのような、微生物細胞の有害成分を意味する。 |
| Known table-based compression techniques referred to as "entropy" encoders may be used. |
「エントロピー」エンコーダと呼ばれる、公知の、テーブルに基づく圧縮技術が用いられ得る。 |
| Audio system 700 would allow each operator to select preferred AM/FM radio stations, compact disks or tape selections for listening. |
「オーディオ」システム７００によって、各運転者が好みのＡＭ／ＦＭラジオ局、コンパクト・ディスク、またはテープなどを聴くために選択することができる。 |
| The "overlay" is actually constituted by redefining subsets of the pixels in the image which belong to a certain gamut category as a particular speckle color. |
「オーバレイ」は、実際には、ある特定のスペックル色としてある種のｇａｍｕｔカテゴリに属するイメージ内のピクセルのサブセットを再定義することによって構成される。 |
| The convenient use of ""oven-to-table"" food containers can have a damaging effect on countertop and table surfaces, including table linens. |
「オーブンからテーブルへ」食品容器を移動させる従来の使用方法は、テーブルクロスを含むカウンタートップやテーブル表面に損傷を与え得る。 |
| When "at the office" a user can take advantage of the power of a full desktop computer by connecting the portable computer to the docking station. |
「オフィス内」にいる場合、ユーザは、ポータブルコンピュータをドッキングステーションと接続することによって完全なデスクトップ型コンピュータのパワーを利用することができる。 |
| High brightness of the "on" pixels enhances the contrast ratio and allows the projector to be used in a broader range of ambient lighting conditions, i.e. a darkened room is not required. |
「オン」状態の画素の輝度を高くすることによりコントラスト比が増強されるので、一層広い範囲にわたる周囲の明るさ条件においてプロジェクタを用いることができ、従って部屋を暗くする必要が解消される。 |
| By ""catecholamine"" is meant any one of a group of amines that act upon nerve cells as neurotransmitters or hormones. |
「カテコールアミン」は、神経伝達物質又はホルモンとして神経細胞に作用するアミンの群の任意の一つを意味する。 |
| A "key" is an encoding and/or decoding parameter used by symmetric key cryptographic functions such as Data Encryption Standard (DES) or public-key cryptographic functions such as Rivest Shamir Adleman (RSA). |
「キー」は、データ暗号化規格(Data Encryption Standard)のような対称キー暗号関数あるいはライヴェスト・シャミール・エードルマンズ(Rivest Shamir Adleman)のような公開キー暗号関数によって使用されるコード化及び／または復号パラメータである。 |
| The "green" ceramic is screen printed with electrode forming ink in the desired U-shaped patterns. |
「グリーン」セラミックは電極成形インクを使用して望みのＵ字形パターンにスクリーン印刷されている。 |
| The term ""green body"" is well known in the ceramic art and is understood to refer to an unfired article made from a ceramic-forming batch material. |
「グリーン体」という語は、セラミック技術で既知であり、そしてセラミック生成用バッチ材料から製造される焼成されていない物品をさす。 |
| The "glue" code provides functions of selecting and deselecting an interrupt stack for the temporary storage of system parameters during the interrupt processing and calling the generic software interrupt manager. |
「グルー」コードは、割り込み処理の間システム・パラメータの一時的な格納のための割り込みスタックの選択および選択解除、ならびに共通ソフトウエア割り込みマネージャのコールを行う機能を与える。 |
| This embodiment shows a case where the present invention is applied to a drilling machine in which bending force, axial force, and torque act as cutting resistance. |
「クロスオーバー」波長範囲では、光を吸収するためのかかる色フィルタの能力は、「カットオフ」領域として周知の、最大光が吸収される領域から、大半の光が透過され、かつ、少量の光しか吸収されない領域までの波長スケールに沿って変化する。 |
| The oxide layer, referred to as a "gate sacrificial layer", serves as a screen oxide for subsequent implants. |
「ゲート犠牲層」と称される酸化物層は、後続のインプラントに対するスクリーン酸化物として用いられる。 |
| Coding sequence or ""DNA coding sequence"" refers to those portions of a gene which, taken together, code for a peptide (protein), or for which the nucleic acid itself has function. |
「コーディング配列」または「DNAコーディング配列」は、共にペプチド(タンパク質)をコードする、または核酸それ自身が機能を有する、遺伝子のそれらの部分を指す。 |
| tests show the coating can lubricate better and stand up under higher pressure than any other solid lubricant - and more than twice the pressure that oil can take. |
「この被膜の潤滑性が他よりも良好であること、また、他のいかなる個体潤滑材よりも耐圧力が大きいこと、油と比較すれば耐圧力は２倍以上であることが試験の結果分かった。」 |
| The swingable elongated training implement, also referenced herein as the ""golf club"" may be any standard golf club including 2, 3, 4, 5, woods and 1-9 irons. |
「ゴルフクラブ」は、２番、３番、４番、５番ウッド、および１番～９番アイアンなど、任意の標準的なゴルフクラブであってよい。 |
| With these circuits, says Poppelbaum, graphical processing of bubble chamber data, for instance can be performed with accuracies od 0.1% or better and at megahertz speeds. |
｢これらの｣回路を用いれば、グラフィカル処理(例えばあわ箱のデータ処理)が、0.1%以下の正確さ、メガサイクル台の速度で可能である。｣と、P氏は言う。 |
| The term "computer", as that term is used herein, is intended to denote any machine capable of performing the calculations, or computations, necessary to perform the tasks of the present invention. |
「コンピュータ」という用語を本明細書で使用する場合、その意図は、本発明のタスクを実行するのに必要な計算(calculation) 、すなわち演算(computation) を実行することができる任意の装置という意味である。 |
| Computer includes the common "PC" in all varieties including a laptop, a desk top, a portable, or hand-held computer capable of running multiple of single function programs, arcade video games, home console video games, or a hand-held game such as produced by Sega and Nintendo, virtual reality games, and artificial intelligence systems. |
「コンピュータ」には、ラップトップ、デスクトップ、ポータブル、あるいはハンド・ヘルド・コンピュータを含めた、多数のシングル・ファンクション・プログラム、アーケード・ビデオ・ゲーム、ホーム・ビデオ・ゲーム、もしくはセガならびに任天堂によって提供されている類のハンド・ヘルド・ゲーム、仮想現実ゲーム、および人工知能システムを走らせる能力を持ったあらゆる形式の一般的な「ＰＣ」が含まれる。 |
| By the term ""nonsized"" is meant that no chemical sizing compound such as polyacrylic acid, polyvinyl alcohol, polystyrene, polyacetates, starch, gelatin, oil or wax is applied to enhance coherency to the filaments. |
「サイジングされていない」という術語により、ポリアクリル酸、ポリビニルアルコール、ポリスチレン、ポリアセテート、でんぷん、ゼラチン、オイルまたはワックスのような化学的サイジング化合物がフィラメントに対する密着性を高めるために適用されないことが意味される。 |
| A ""sizing agent"" can be defined as a material which retards the absorption of water into a composition which contains the sizing agent, such as a paper composition or as a material which protects other material from adverse liquid attack, a non-limiting example being that of water decomposing filler in a paper composition. |
「サイジング剤」は、サイジング剤を含む組成物、例えば、紙組成物への水の吸収を遅らせるところの物質として、又は不利な液体アタックから他の物質を保護するところの物質として定義されることができ、ここで、限定するものではない例は、紙組成物中の水分解性フィラーである。 |
| The term "cytokine" includes but is not limited to growth factors, interleukins, interferons and colony stimulating factors. |
「サイトカイン」と言う術語には、成長因子、インターロイキン、インターフェロン及びコロニー刺激因子が含まれるが、これらに限定されることはない。 |
| Media mills, also known as "sand mills" or "sand grinders", use very small diameter grinding media, on the order of 20-40 mesh Ottawa type sand. |
「サンドミル」又は「サンド破砕機」としても公知のメディアミルは、２０乃至４０メッシュのオタワ型サンド程度の極めて小さい直径の破砕媒体すなわち破砕用のメディアを使用する。 |
| The term ""sheeting"" generally refers to articles which have a thickness on the order of about 1 mm or less and which in large samples can be wound tightly into a roll for ease of transportation. |
「シート」という用語は、厚さが約１ｍｍ以下程度であり、大型のサンプルの場合、搬送しやすくするために、緊密に巻いてロール状にできる製品を一般に意味する。 |
| The term ""gesture data"" includes a variable-sized set of points of space of any dimension, parameterized with time and relates to a user movement called a ""gesture. |
「ジェスチャーデータ」という用語は、時間でパラメータ表示されたオプションの次元空間の可変サイズの点セットを含み、「ジェスチャー」と呼ばれるユーザーの動きに関連する。 |
| “But we’re also working on other materials, especially metals that would perform in the same way.” |
「しかし、われわれは、同様の働きを示す他の物質、とりわけ金属についても研究中である。」 |
| The term ""cytokine"" includes but is not limited to growth factors, interleukins, interferons and colony stimulating factors. |
「シトキン」という呼ばれるものには、成長因子、インターロイキン、インターフェロンおよびコロニー刺激因子が含まれるが、これらだけに限定されない。 |
| Shutter is inclusive of computer software and hardware features of electronic array imagers that allow an imaging operation to be started and stopped under control of the camera control system. |
「シャッタ」は、カメラ制御システムの制御下で撮像動作を始動させ停止させることを可能にする電子アレイイメージャのコンピュータソフトウェア及びハードウェア特性を含む。 |
| Shutter is inclusive of computer software and hardware features of electronic array imagers that allow an imaging operation to be started and stopped under control of the camera control system. |
「シャッター」は、カメラ制御システムの管理下でイメージング操作の開始および停止を可能にする電子アレイ撮像部のコンピュータソフトウェアおよびハードウェアを含む。 |
| Shut-Off Values are not required, however, there is a great advantage in having them in the system. |
｢しゃ断弁」は、必需品ではありませんが、これをつけますとたいへん便利です。 |
| A ""job"" is normally a set of related sheets, usually a collated copy set copied from a set of original document sheets or electronic document page images, from a particular user, or otherwise related. |
「ジョブ」は、通常は関連したシートのセットであり、通常は、特定のユーザからの、又は関連したオリジナル文書シート又は電子文書ページの画像のセットからコピーされた、丁合いされたコピーのセットである。 |
| A ""job"" is normally a set of related sheets, usually a collated copy set copied from a set of original document sheets or electronic document page images, from a particular user, or otherwise related. |
「ジョブ」は通常、一組の関連したシートであり、一般には特定のユーザからの、又は他の点で関連した一組の原稿シート又は電子文書ページ画像から複写され仕分けられた一組のコピーである。 |
| The designation "cylinder/sleeve" is employed rather than "cylinder" or "sleeve" since a cylinder is typically part of the engine block itself and a sleeve is a thin cylindrical liner disposed as the sidewalls of a cylindrical cylinder. |
「シリンダ」若しくは「スリーブ」よりもむしろ「シリンダ／スリーブ」の定義が適用されるのは、シリンダが一般的にエンジンブロック自身の部品であり並びにスリーブが円筒シリンダの側壁として配置される薄い円筒形のライナーだからである。 |
| It is noted that fabrication tolerances in manufacturing scanner 10 result in variations of the lateral separation of the pixels. |
「スキャナ１０を製造する際における製作公差が、ピクセルの横方向の分離のバリエーションを生じる」ということが注目される。 |
| This relationship, termed ""schedule curve"", may be stored as an algorithm in a memory associated with the transmission controller microprocessor. |
「スケジュールカーブ」と称されるこの関係は、変速機制御マイクロプロセッサに関連したメモリ内にアルゴリズムとして記憶させてもよい。 |
| The term "styrene" also includes other vinyl aromatic monomers such as alpha-methylstyrene or para-methylstyrene, used alone or in combination with pure styrene. |
「スチレン」という語は、α－メチルスチレン又はパラ－スチルメチレンのような他のビニル芳香性モノマーをも含み、単独で又は純粋なスチレンと組合せて使用される。 |
| The term ""stage"" refers to a platform or holder, on the stepper, which actually holds the wafer. |
「ステージ」という用語は、ステッパにおいて、実際にウェーハを保持するプラットホームまたはホルダを表している。 |
| Stent is known in the art as a prosthesis or graft used for reinforcing the blood vessel, such as an artery, or for maintaining patency of the blood vessel after opening a stenosis in the artery, and has been effectively used in the vascular treatment in place of surgical exposing, incising, removing, replacing or bypassing a defected blood vessel required in the conventional vascular surgery. |
「ステント」は、動脈等の血管を補強するため、又は動脈の狭窄部を開放した後に血管の開通性を維持するために使用する補綴具又は移植片として従来から知られており、従来の血管手術において必要であった、欠陥のある血管を露出、切開、除去、置換、又はバイパスを形成するといった手術の代わりに、血管内治療において効果的に使用されている。 |
| Stonewashing means the treatment of cellulose containing fabric with a cellulase solution under agitating and cascading conditions, i.e., in a rotary drum washing machine, to impart a "stonewashed" appearance to the denim. |
「ストーンウォッシュ」は、デニムの衣服に「ストーンウォッシュした」外観を与えるために、攪拌および連続条件下、すなわち回転式ドラム洗濯機において、セルラーゼ溶液でセルロース含有織物を処理することを意味する。 |
| Spandex is a generic term for a manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain elastomer comprised of at least 85% segmented polyurethane. |
「スパンデックス」は、少なくとも８５％セグメント化されたポリウレタンから構成される長鎖エラストマーが繊維形成物質である合成繊維について一般に用いられる用語である。 |
| The "Smart Card" is a small microcomputer with writable, non-volatile memory and a simple input/output interface, fabricated as a single chip and embedded in a plastic "credit card". |
「スマート・カード」とは、書込み可能な不揮発性メモリと簡単な入出力インタフェースとを有する小型マイクロコンピュータであり、単一のチップとして製造され、プラスチック製「クレジット・カード」に埋め込まれる。 |
| The term "smartcard" refers generally to wallet-sized or smaller cards incorporating a microprocessor or microcontroller to store and manage data within the card. |
「スマートカード」という用語は、一般に財布サイズ以下のカードであって、カード内にデータを格納および管理するためのマイクロプロセッサまたはマイクロコントローラを組み込んだカードのことをいう。 |
| When conducting the process as a gas phase polymerization, the product after removal from the gas phase reactor is typically freed of residual monomer by means of a nitrogen purge, and often can be used without further catalyst deactivation or catalyst removal. |
「スラリー」とは、一つあるいはそれ以上の補助的な溶媒または過剰量のバルク重合の対象の液体モノマーからなる好適な液体反応媒体中で粒子状触媒がスラリーまたはディスパージョンとして使用されるという意味である。 |
| The unit of measurement is sabin per square foot. |
「セービン平均」は吸収速度を示す。 |
| U.S. Pat. No, 4,928,488 to Hunger and entitled: ""Hydraulically-Operated Support Device for Semitrailers"" discloses an extending cylinder in the bottom of which is formed a load-raising cylinder for a load-raising piston. |
「セミトレイラーのための液圧作動支持装置」と題されるハンガーの米国特許第４，９２８，４８８号は、底部に伸張シリンダが開示されているが、この伸張シリンダは、ある荷重－上昇ピストンのための荷重－上昇シリンダが形成されている。 |
| Cellulase is a well classified category of enzymes in the art and includes enzymes capable of hydrolyzing cellulose polymers to shorter cello-oligosaccharide oligomers, cellobiose and/or glucose. |
「セルラーゼ」は、当業界でよく分類されたカテゴリーの酵素であり、セルロースポリマーをより短いセロ－オリゴ糖オリゴマー、セロビオース、および／またはグルコースに加水分解することのできる酵素を含む。 |
| According to the practice of source tagging, an EAS marker is applied to an article of merchandise at the manufacturing plant or at a distribution point. |
「ソース・タギング」の慣習に従い、ＥＡＳマーカーは、製造工場、又は、配給ポイントにおいて、商品に添付される。 |
| The term "mixtures with other materials" is understood to include, for example, mixtures with inorganic white pigments, such as titanium dioxide (rutile) or cement, or other inorganic pigments. |
「その他の物質との混合物」の語は例えば、二酸化チタン又はセメントのような無機の白色顔料、あるいはその他の無機顔料との混合物を含むと理解される。 |
| A ""dialer program"" is code that controls modem 15 with a specified set of parameters and telephone numbers. |
「ダイアラプログラム」とは、指定されたパラメータのセットおよび電話番号によってモデム１５を制御するコードである。 |
| In the preferred embodiment shown in FIGS. 1-3, known as a ""dial""-type nut patching machine, a spray assembly, generally designated as 25, includes a rotating table or carriage 24 carrying horizontal powder spray tubes, a fixed centerpost 26, an annular support plate 23, and a powder/air entrainment block 40. |
「ダイヤル」タイプのナットパッチングマシーンとして知られる図１乃至３に示す好ましい実施形態においては、スプレーアセンブリ２５は、複数の水平パウダスプレー管を支持する回転テーブル即ち回転キャリッジ２４と、固定センタポスト２６と、環状の支持プレート２３と、空気・パウダ連行ブロック４０とを含む。 |
| Included within the term "protein" are globular proteins such as albumins, globulins and histones, and fibrous proteins such as collagens, elastins and keratins. |
「タンパク質」という用語の範囲内に含まれるものは、アルブミン、グロブリン及びヒストンのような球状タンパク質、並びにコラーゲン、エラスチン及びケラチンのような繊維状タンパク質である。 |
| The Data Location refers to whether data for the component object requires looking to a data field, fetching data using a URL, or an absolute offset. |
「データ位置」は、コンポーネントオブジェクトのデータがデータフィールドの参照、ＵＲＬを使用するデータの取出し、または絶対オフセットを必要とするかどうかを指している。 |
| The idea of data integration software is easy to understand but difficult to implement. |
「データ統合ソフトウエア」というアイデアは、考え付くことは簡単だが、実現することは難しい。 |
| The "Device Data" option 1626, when selected, allows a user to browse the RTNDD 240. |
「デバイスデータ」オプション１６２６は、選択されると、ユーザが、ＲＴＮＤＤ２４０をブラウズすることを可能とする。 |
| If the ""default"" switch area is actuated by the user, then threshold settings considered to be optimal by the designers of the VR/PC unit are applied. |
「デフォルト」スイッチ領域がユーザによって起動されるなら、ＶＲ/ＰＣユニットの設計者によって最適であるとみなされた閾値の設定が適用される。 |
| A `default` procedure 441 is used when the previous cases do not apply. |
「デフォルト」手順４４１は、上記ケースが適用されない場合に用いられる。 |
| The term ""starch"" is employed to include both natural starch and modified derivatives, such as dextrinated, hydrolyzed, alkylated, hydroxyalkylated, acetylated or fractionated starch. |
「デンプン」という用語は、天然デンプン、及び改質誘導体、例えばデキストリン化、加水分解化、アルキル化、ヒドロキシアルキル化、アセチル化又は細分化デンプンを含めるために用いられる。 |
| The term ""starch"" is employed to include both natural starch and modified derivatives, such as dextrinated, hydrolyzed, alkylated, hydroxyalkylated, acetylated or fractionated starch. |
「デンプン」の用語には、天然のデンプン、そして例えば、デキストリン化されたもの、加水分解されたもの、アルキル化されたもの、ヒドロキシアルキル化されたもの、アセチル化されたものもしくは分別されたもの等の改良されたデンプン誘導体の両方を包含する。 |
| The fill, also known as a""dose"" emits a desired spectral energy distribution in response to being excited by the electric arc. |
「ドーズ」とも呼ばれる封入物は、電気アークによる励起に応答して所望のスペクトルのエネルギー分布を発生する。 |
| a process known as "droping'' |
「ドーピング」と称する方法 |
| A "trusted system" has sufficient hardware and software integrity to allow its use to simultaneously process a range of sensitive unclassified or classified information for a diverse set of users without violating access privileges. |
「トラステッドシステム」は十分なハードウエア及びソフトウエア保全性を有しており、それを使用することによりアクセス特権に違反することなく、様々な使用者のために微妙な非機密扱い情報から機密扱い情報の範囲を同時に処理できるようになっている。 |
| A "trigger number" 104 provides an alternative means for accessing the purchase and shipping information provided by the bar code 102. |
「トリガ番号(trigger number)」１０４によって、バーコード１０２により与えられる購入及び出荷情報を検索するための代替手段が提供される。 |
| Delay in reading may cause a low indication. |
「ドリフト・オフ」が始まりますと、指示値は実際よりも小さくなります。 |
| The "Trace" option 1616 is for troubleshooting when a device is not responding properly to a user's commands. |
「トレース」オプション１６１６は、デバイスがユーザのコマンドに適切に応答されないときのトラブルシューティングのためのものである。 |
| The "Trailer Quick Summary Screen" 1118 can also be accessed by selecting a highlighted trailer/container identifier on the "Slot Detail Screen" 1112 of FIG. 11D. |
「トレーラークイック概要画面」１１１８はまた、図１１Ｄの「スロット詳細画面」１１１２上でハイライトされたトレーラー／コンテナ識別子を選択することによってアクセスすることができる。 |
| By the term ""nanoscale metal particles"" is meant particles or clusters of metal particles having a mean particle size in the range of from about 10 to about 500 Angstroms, more preferably from about 10 to about 200 Angstroms, and most preferably from about 10 to about 100 Angstroms. |
「ナノスケール金属粒子」という用語は、平均粒度が約１０～約５００オングストローム、好ましくは約１０～約２００オングストローム、最も好ましくは約１０～約１００オングストロームの範囲にある粒子または金属粒子のクラスターを意味する。 |
| NextWave and the FCC have been trying to reach a settlement," says Igor Volshteyn, an analyst at Tejas Securities Group Inc. |
「ネックストウェーブとFCCは、和解に努めてきた」と、イゴール・ボルシュテイン氏(テハス証券グループのアナリスト)は言う。 |
| Network is responsible for coordinating network protocols and polling remote nodes. |
「ネットワーク」は、ネットワークプロトコルを調整し、遠隔ノードをポーリングする責任を負う。 |
| Such style retention is generally accomplished by either of two routes: permanent chemical alteration or temporary alteration of hair style/shape. |
「バージンヘア」とは、化学処理、例えば漂白又はパーマに付されていない髪を意味する。 |
| Percent uncertainty can be defined as the ratio (in percent) of the calculated reading uncertainty to the actual meter reading, both expressed in the same scale units. |
「パーセント不正確率」は、計算で出した指示誤差の、実際の指示値に対する割合を百分率で表したもの、と定義されます。（単位は、もちろん両者同じになります。） |
| Percent uncertainty can be defined as the ratio (in percent) of the calculated reading uncertainty to the actual meter reading, both expressed in the same scale units. |
「パーセント不正確率」は、計算で出した指示誤差の、実際の指示値に対する割合を百分率で表わしたもの、と定義されます。（単位は、もちろん両者同じにとります。） |
| Experiments with "permanent press" treated cotton indicates that such treatments significantly alter the quantity and quality of extracted multimers. |
「パーマネントプレス」処理された綿を用いた実験では、そのような処理が抽出される多量体の量及び品質をかなり変化させることが示されている。 |
| Shorter wider containers such as ""highball"" glasses are either supported in a stable manner on the base 50 or on the annular support surface 58 depending on the diameter of the container. |
「ハイボール」グラスのような背が低めで幅の広い容器は、その容器の直径に応じてベース５０または環状の支持面５８によって、安定した状態で支えられる。 |
| A ""buttercup"" 298 is slidably installed over each integral feedthrough insulator 288, and a brass feedthrough bolt 296 with a steel Belleville washer 295 is inserted through a clearance hole in each ""buttercup"" 298 and through integral feedthrough insulator 288 into blind tapped hole 173. |
「バターカップ」２９８は、各々の自給式一体貫通絶縁体２８８上に摺動可能に取り付けられており、スチール皿ワッシャ２９５を備える真鍮製貫通ボルト２９６は、「バターカップ」２９８の各々のクリアランスホールを貫通し、さらに自給式一体貫通絶縁体２８８を貫通してブラインドタップホール１７３へ挿入される。 |
| Pattern" means any formation of embossings that can utilize any theory of geometry, including without limitation, Euclidian geometry and fractal geometry. |
「パターン」とは、ユークリッド幾何学およびフラクタル幾何学を含むがこれらに限定しないすべての幾何学の理論を利用可能なエンボス加工のあらゆる構成をいう。 |
| Pattern" means an inhomogeneous coating that varies in thickness, spacial resolution, and material composition across and down web in a random, symmetrical, or periodic fashion using any theory of geometry, including without limitation, Euclidian geometry and fractal geometry. |
「パターン」は、制限されることなくユークリッド幾何学及びフラクタル幾何学を含む幾何学の何れかの理論を用いてランダム、対称、または周期的にウェブの基部まで全体にわたり厚さ、空間分解能及び材料の組成物の点で異なる不均質塗膜を意味する。 |
| For an application with a "batch processing" operating mode, the value of .delta.t could be quite large since the data is desired to be delivered but the timeliness of the data is not highly critical. |
「バッチ処理」動作モードのアプリケーションの場合、データの到達は求められるがデータの到達時刻はあまり重要ではないため、δｔの値はかなり大きくすることが可能である。 |
| The "hat" coupler 436 imposes a ceramic or other dielectric physical separation that allows transmission of microwaves from the coaxial cable 428 on the high voltage electrode end of the flashlamp 414 to the high-voltage electrode 416 of the flashlamp 414 but not the transmission of direct or alternating current from the high-voltage electrode 416 to the coaxial cable 428. |
「ハット」結合器４３６は、フラッシュランプ４１４の高電圧電極側の端部の同軸ケーブル４２８からフラッシュランプ４１４の高電圧電極４１６へのマイクロ波の伝送は可能にするが、高電圧電極４１６から同軸ケーブル４２８への直流または交流の伝送は妨げる、セラミックその他の誘電体による物理的分離を与える。 |
| No problem exists with the panel’s switching speed, |
「パネルの切り替え速度に関しては、なんら問題はない。」 |
| The term ""halo"" means halogens such as fluorine, chlorine, bromine or iodine atoms. |
「ハロ」という用語は、フッ素、塩素、臭素またはヨウ素原子のようなハロゲンを意味する。 |
| Halo or "halogen" refers to fluoro, chloro, bromo and iodo, and preferably is either chloro or bromo. |
「ハロ」または「ハロゲン」とは、フルオロ、クロロ、ブロモおよびヨードをいい、そして好ましくは、クロロまたはブロモのいずれかである。 |
| The term ""halogen"" refers to chlorine, bromine and iodine. |
「ハロゲン」とは、塩素、臭素およびヨウ素を指す。 |
| The term "halogen" or "halo" refers to one of the electronegative elements of group VIIA of the periodic table, such as fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine. |
「ハロゲン」または「ハロ」という用語は、フッ素、塩素、臭素、ヨウ素およびアスタチンなどの周期律表ＶＩＩＡ族の陰性元素の一つを意味する。 |
TraToolとは
